একটি বলিউড ছবিতে বাঙালি কবি কাজী নজরুল ইসলামের (Nazrul Islam) একটি জনপ্রিয় দেশাত্মবোধক গানকে বিখ্যাত সুরকার এআর রহমানের (A R Rahman) পরিবেশন নিয়ে একটি বিতর্ক শুরু হয়েছে, ছন্দ ও সুরের "বিকৃতি" নিয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন নজরুলের পরিবারও। 'করার ওই লৌহ কপাট' গানটি মুক্তি পায় যুদ্ধের পটভূূমিতে তৈরি মুভি 'পিপ্পা'-তে, ঈশান খট্টর এবং মৃণাল ঠাকুর প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। চলচ্চিত্রটি ১৯৭১ সালের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধের সময় ঘটে যাওয়া বাস্তব জীবনের ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। যার ফলে বাংলাদেশের জন্ম হয়েছিল।
কাজী নজরুল ইসলামের নাতি এবং চিত্রশিল্পী কাজী অনির্বাণ শনিবার পিটিআইকে বলেছেন, "আমার মা সিনেমার জন্য গানটি ব্যবহার করার জন্য তার সম্মতি দিয়েছিলেন। কিন্তু সুর পরিবর্তনের জন্য নয়। গানটি যেভাবে ছন্দ ও সুরের পরিবর্তনের সাথে বিভক্ত করা হয়েছে তা মর্মান্তিক।
"'বিদ্রোহী কবি' হিসেবে পরিচিত নজরুল ইসলাম ১৮৯৯ সালে বর্তমান পশ্চিমবঙ্গের পশ্চিম বর্ধমান জেলায় জন্মগ্রহণ করেন। 'নজরুল গীতি' নামে পরিচিত তাঁর গানগুলি সম্ভবত জনপ্রিয়তার দিক থেকে বাংলায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের পরে দ্বিতীয়। পরবর্তীকালে তিনি বাংলাদেশের জাতীয় কবি হন। ইসলামের নাতনি অনিন্দিতা কাজী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একটি ভয়েস বার্তায় বলেছেন: "তার পরিবারের সদস্য এবং তাঁর সৃষ্টির প্রেমিক হিসাবে, আমরা এই বিকৃতি মেনে নিতে পারি না। আমরা চাই এটি অবিলম্বে চলচ্চিত্র থেকে বাদ দেওয়া হোক এবং সর্বজনীন ডোমেইন থেকে সরানো হোক।" জনপ্রিয় বাঙালি গায়িকা হৈমন্তী শুক্লা বলেছেন, "আমি ভাবছি এ আর রহমানের মতো একজন সুরকার কীভাবে এটি ঘটাতে পারেন?' কাজী নজরুল ইসলামের গানের সাথে এ ধরনের কোনো ছলচাতুরির অনুমতি দেওয়া যায় না। এটি বাঙালি গায়কদের জন্য লজ্জাজনক। যাঁরা পরিবেশনের অংশ ছিলেন। আমি গভীরভাবে ক্ষুব্ধ," তিনি বলেন।
বাংলাদেশে বসবাসকারী কবির আরেক নাতনি বাংলাদেশী গায়ক খিলখিল কাজী স্থানীয় গণমাধ্যমকে একটি ভিডিও বার্তায় বলেছেন যে এই ধরনের একটি সংস্কৃতির গানের সুরে কোনও ছলচাতুরি করা ঠিক নয়। তিনি বলেন, "আমরা ১৮ বছর ধরে বাংলাদেশে নজরুল অ্যাকাডেমি চালাচ্ছি। আমরা এমন কিছু ঘটতে দিতে পারি না। গানটির মূল মিউজিকটি ইউটিউবে খুব ভালোভাবে দেখা যায়। কীভাবে কেউ অন্য় সুরের সঙ্গে এটি বাজিয়েছে! যুদ্ধের গানের সঙ্গে নাচ?" খিলখিল বলেছেন যে তাঁর ১২ নভেম্বর কলকাতায় যাওয়ার কথা রয়েছে এবং গানের সুর পরিবর্তনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে তিনি আগামী সপ্তাহে গায়ক ও শিল্পীদের সঙ্গে দেখা করবেন।
বাংলাদেশী লেখিকা তসলিমা নাসরিন এক্স-এ পোস্ট করেছেন: "এ আর রহমান বাঙালি কিংবদন্তি কবি, গীতিকার, সুরকার কাজী নজরুল ইসলামের বিখ্যাত ১৯২১ সালের ব্রিটিশ বিরোধী গান 'কারর ওই লৌহ কপাট'-এর সঙ্গীত পরিবর্তন করেছেন। "বাঙালিরা ক্ষিপ্ত। তাঁরা রহমানের রিমেক বন্ধ করার এবং গানের মূল সঙ্গীত রাখার দাবি জানায়," তিনি মন্তব্য করেন।
নজরুল ইসলামের কবিতা এবং গান ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামকে অনুপ্রাণিত করেছিল। ১৯২৩ সালে তিনি ব্রিটিশ রাজের সমালোচনামূলক একটি ম্যাগাজিন প্রতিষ্ঠা ও সম্পাদনা করায় তাঁকে গ্রেফতার করা হয়েছিল। বাংলাদেশ সৃষ্টির পর, ১৯৭২ সালে ভারতের কর্তৃপক্ষের সম্মতিতে নতুন সরকার তাঁকে ঢাকায় নিয়ে যান। তবে তিনি একটি স্নায়বিক রোগে ভুগছিলেন যা ততক্ষণে তার স্মৃতিশক্তি কেড়ে নেয়। তাঁকে নাগরিকত্ব দেওয়া হয়। প্রতিবেশী দেশে ১৯৭৬ সালে, যে বছর তিনি সেখানে মারা যান।
রহমানের পরিবেশনাটি একটি সামাজিক মাধ্যমে ক্ষোভও তৈরি করেছে। নেটিজেনদের প্রশ্ন, রহমান গানটি বের করার আগে গবেষণা করেছিলেন কি না। গানটির কথা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল 'বাংলার কথা' (বাংলার গল্প) ম্যাগাজিনে ৯২২ সালে এবং নজরুল ইসলামের 'ভাঙ্গার গান' (স্বাধীনতার গান) কবিতার বইতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এটি প্রথম ১৯৪৯ সালে একটি বিখ্যাত কোম্পানি দ্বারা এবং তারপর ১৯৫২ সালে আরেকটি রেকর্ড দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল। এ বিতর্কের বিষয়ে মন্তব্যের জন্য এ আর রহমানের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়নি।